A fesztivál rádió.
Egész évben zene.

Open Air Rádió – A VOLTSoundSziget.

Christine And The Queens: Doesn’t Matter – újabb dupla klipdal a francia énekesnő új Chris albuma elé

2018. július 5., 18:05

Az utóbbi évek nemzetközileg legsikeresebb francia popprodukciója, Christine And The Queens 2014-es Chaleur humaine debütalbuma a 2015-ös amerikai megjelenéshez a rapper Tunji Ige közreműködésével és egy Perfume Genius-duettel bővült, Nagy-Britanniában pedig a 2016 legjobb lemezei listákon szerepelt és egy 2017-es Mura Masa-kollaborációt is eredményezett. A pánsszexuális táncos-énekesnő a fiúsított Chris név/cím alatt jegyzett 2018-as albumáról a DāM-FunKkal készített Girlfriend klipdal után most a második beharangozó számot is bemutatta.

A 30 éves Héloïse Letissier az elmúlt hónapokban használt Christine And The Queens írásmód után a fülledt, izzadt és keményebb jelzőkkel jellemzett – és szeptember 21-re immár hivatalosan is bejelentett – második nagylemezének borítóján már csak a Chris nevet szerepelteti. Az album Doesn’t Matter című második kislemezdalának premierjét pár perce Zane Lowe rádióműsorában tartották.

Ez egy válságdal, amit egyszer késő éjszaka írtam” – mondja a művésznő az új popdaláról, melyben nemcsak saját hitét, de az egész élet értelmét is megkérdőjelezi. Az előző Girlfriend / Damn, dis-moi dalpárhoz hasonlóan az új számból is készült angol és francia verzió, az utóbbi Doesn’t matter (voleur de soleil) címmel – és a rádiós premier után a táncos klipek is rögtön megérkeztek hozzájuk.

Doesn’t matter

I’m lingering on when they kiss
Leaning towards this abyss
And of lately the only people I can stare
Are the unraveled ones with they hands laying bare
But their hands are numb and empty
Their dull silence soothes me
Loud whispers in my back as if I couldn’t hear
Thought I left ghosts behind but they’re just coming near

It doesn’t matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist

Rage as a fabric, through and through
Like that gaze used to do
Cause those suicidal thoughts that are still in my head
Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn’t matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist

She’s barely feeding, but she’ll deny
Ribbon-legged, she passes by
Until she surrenders in the midst of the street
And the guys simply stare but continue to eat

It doesn’t matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist

And if I’m cast out cause I wanted some more
And if some other guy dances too close to the shore
And if I could just push this door chalked on the wall
And if after the void there’s somewhere else to fall

Forget I said it
I soliloquize
It’s singling nettle
Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight
Don’t ever tell them, I’ve got your back
Choking to tears with shards of sunlight
Run if you stole a shard of sunlight

Save all you can
You won’t be found
And never come back !

Doesn’t matter (voleur de soleil)

Je m’attarde un peu sur comme ils s’aiment
Ça change rien à mon problème
Et les seules personnes que je peux supporter
Sont ces types à qui on ne lance plus la monnaie
Je m’assois avec, ça les gêne
Leur silence repose ma peine
C’est pas forcément que je fuis les fantômes
Plutôt que les gens parlent fort dans mon dos

It doesn’t matter, does it
If I know any exist
If I believe in god and if god does exist

C’est la rage qui m’fait avancer
Et j’en veux à la volée
Et surtout à celle qui n’a pas su se suicider
Tous les soirs le même affreux sourire inversé

It doesn’t matter, does it
If I know any exist
If I believe in god and if god does exist

Elle ne mange plus rien, elle nie tout
Ses jambes sont deux rubans mous
Elle s’effondre sur ses deux genoux quartier rouge
Et les mecs dévisagent sans que personne ne bouge

It doesn’t matter, does it
If I know any exist
If I believe in god and if god does exist

Et si je me dégrade pour des envies chiennes
Et si d’autres dansent comme lui trop près de la Seine
Et si cette porte dessinée à la craie se pousse
Et si après le vide c’est le matelas mousse

J’en ai trop dit
Et personne m’écoute
Pensée pour ces types
Monnaie dans la coupe

Plonge dans ta poche et sauve le soleil
Ne leur dis pas que t’as le soleil
Cours, je te couvre, voleur de soleil
Plonge dans ta poche et vole le soleil

Sauve tout
Ne reviens jamais

.
az album borítója az angol és a francia verzió számlistájával:

Christine And The Queens: Chris (2018)

English version

1 Comme si
2 Girlfriend feat. Dâm-Funk
3 The walker
4 Doesn’t matter
5 5 dollars
6 Goya Soda
7 Damn (what must a woman do)
8 What’s-her-face
9 Feel so good
10 Make some sense
11 The stranger

French version

1 Comme si on s’aimait
2 Damn, dis-moi feat. Dâm-Funk
3 La marcheuse
4 Doesn’t matter (voleur de soleil)
5 5 dols
6 Goya ! Soda !
7 Follarse
8 Machin-chose
9 Bruce est dans le brouillard
10 Le G
11 Les yeux mouillés
12 L’étranger (voleur d’eau)

Lauryn Hill: Guarding The Gates – új felvétel fél évtized után a Queen & Slim filmhez
nov. 17., 10:57
Grimes: So Heavy I Fell Through The Earth – újabb dal a Miss Anthropocene albumról
nov. 15., 15:10
Metronomy: Insecurity – videoklip +  La Grenade – Clara Luciani-feldolgozás
nov. 15., 12:46
DJ Shadow: Our Pathetic Age – a sztárparádés dupla album űrhajós klippel
nov. 15., 9:33