A fesztivál rádió.
Egész évben zene.

Open Air Rádió – A VOLTSoundSziget.

Trio Joubran & Roger Waters: Supremacy – Donald Trumpnak címzett palesztin versmegzenésítés

2018. március 14., 7:41

A hajdani Pink Floyd-alapító Roger Waters – akit május 2-án a Budapest Sportarénában hallhatunk újra élőben – a tavalyi Is This The Life We Really Want? albumáról a Smell The Roses, Déjà Vu és The Last Refugee kislemezdalok után a legutóbbi klipjét egy versmegzenésítéshez mutatta be: a Wait For Her a palesztin poéta Mahmúd Darvis (1941–2008) egy szerelmes költeményére épült, amit pár évvel korábban a názáreti Le Trio Joubran együttes is feldolgozott. Az úd nevű arab lanton pengető palesztin testvértrió és az angol rockveterán most egy közös számot is készített, egy másik Darvis-versre – Donald Trumpnak címezve.

A 2004 óta koncertező – e pillanatban épp Nyugat-Európában turnézó – názáreti Joubran fivérek már egy tavaly októberi bejrúti koncertjükön bejelentették, hogy Waters felkérte őket közös munkára, de a most bemutatott Supremacy (Fennhatóság) című kliphez a végső lökést az amerikai elnök decemberi bejelentése adta, mely szerint az Egyesült Államok hivatalosan Jeruzsálemet ismeri el Izrael fővárosának, tovább növelve a zsidók és palesztinok közti feszültséget a régióban.

A videóban a 74 éves angol énekes A „rézbőrű indián” utolsó előtti beszéde a fehér emberhez című hosszú Mahmúd Darvis-költemény egy rövidke részletét szavalja a palesztin testvértrió által komponált zenére, melyet a teheráni születésű francia sztárproducer Renaud Letang (Manu Chao, Gonzales, Feist, Jane Birkin stb.) segítségével rögzítettek. „A felszínen az amerikai indián szózata a fehér emberhez, de Darvis szeretett Palesztinájához is szól, annak őslakosaihoz, igazából a gyarmatosító törekvések minden áldozatához a világon bárhol és bármikor” – fűzte kommentárként Waters az A Response To Trump alcímmel közzétett Supremacy videóhoz, melyben végig az arcát láthatjuk, de a szavakat nem ejti ki.

The Penultimate Speech Of The ‘Red Indian’ To The White Man

A long time must go by
Before our present becomes history
Just like us
We will face the long march
But first
We will defend the trees we wear
We will defend the bell of the night and the hanging moon over our huts
We will defend the leaping deer
And the clay of our pots
And the eagle feathers in the wings of our final songs
But soon you will erect your world on our remains
You will pave over the sacred places
To open a road to the satellite moon
This is the age of industry
The age of coal
Fossils to fuel your thirst for fine wine
There are the dead and the settlements
The dead and the bulldozers
The dead and the hospitals
There are radar screens to capture the dead
Who die more than once in this life
To capture the dead who walk after death
The dead who breed the beast of civilisation
The dead who die to carry the earth
After the relics are gone
Where, oh white master, are you taking my people. . . and yours?

.
a teljes vers itt olvasható angol fordításban:
http://okcir.com/Articles%20VII%20Special/Darwish%20Red%20Indian-FM.pdf

.
a Trio Joubran decemberben egy hollandiai fellépésen:

Natalie Portman: Wrapped Up – videoklip a Vox Lux mozifilm Sia által írt betétdalához
dec. 13., 8:39
Greg Dulli: Have Yourself A Merry Little Christmas – karácsonyi dal az Afghan Whigs vezérétől
dec. 13., 1:01
Mercury Rev feat. Hope Sandoval: Big Boss Man – a Mazzy Star-énekesnő egy Bobbie Gentry-feldolgozással
dec. 12., 11:49
Amanda Palmer: Drowning In The Sound – a hat év után bejelentett meztelen borítós új albumról
dec. 11., 19:17