Ampersounds feat. Rufus Wainwright: Solitude Of Heart – klip a Fred Falke-ékkal közös EP-hez
A kanadai-amerikai dalnok Rufus Wainwright a 2016-as Shakespeare-szonettlemezéhez, a 2017-es Hadrianus operájához és a 2018-as Sword Of Damocles klipjéhez hasonlóan most ismét egy klasszikus ihletésű művet alkotott: a popzenéhez visszatérő 2020-as Unfollow The Rules albuma után 2021-ben két house-DJ-vel, a francia Fred Falke és a brit Zen Freeman közös Ampersounds duóprojektjével adott ki egy EP-t, melyről a Technopera című táncdal Daft Punk-közeli videója mellett a második klipet kapó szám az irodalmi Nobel-díjas indiai zeneszerző-író-költő-festő-filozófus Rabindranáth Tagore (1861–1941) költeményeire épül.
„Néha szeretek már meglévő szövegekből dolgozni, és Rabindranath Tagore versei hihetetlenül érvényesnek tűnnek a mi korunkban is. Van valami nagy könnyedség ebben a számban, de ugyanakkor mély is. Azt hiszem, ez a tökéletes hallgatnivaló az éjszaka közepén. És mindannyian tudjuk, hogy ezek az éjszakák nagyon hosszúak lehetnek, így az ember újra és újra meghallgathatja” – mondja Rufus, aki a Solitude Of Heart című dal szövegét az indiai polihisztor-költő 1916-ban megjelent Eltévedt madarak című aforizmagyűjtemény-verseskötetének tételeiből válogatta össze.
„Ez volt az első dal, amit Rufusszal készítettünk ehhez a EP-hez. Néhány órán át böngésztük Rabindranath Tagore költészetét, miközben teáztunk, és ebben a térben alkottuk meg a Solitude Of Heartot. Rufus hangjában akkora mélység és érzés van, hogy mikor a vokáljait rétegeztük egy régi moduláris szintetizátor segítségével, valami különleges álomszerű hangulatot tudtunk teremteni. A számhoz készült klip továbbvezet minket ebbe a birodalomba, egy színes, buja és elbűvölő álomba” – mondják az Ampersounds duó DJ-producerei a dalról és videójáról, melyet a Glass Battles név alatt alkotó a Los Angeles-i meleg énekes-vizuálművész Sean Augustine készített.
In my solitude of heart
I feel the sigh of this widowed evening
veiled with mist and rain.
The mist,
like love,
plays upon the heart of the hills
and brings out surprises of beauty.
Where is the fountain that throws out these flowers
throws out these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?
Every child
comes with the message
that God is not yet discouraged
of man.
magyarul Bartos Zoltán 1921-es fordításában:
Szívem magányában érzem az elözvegyült köddel, esővel fátyolos alkony sóhaját.
A köd, mint a szeretet, a hegyek szívével játszadozik és szépségből meglepetéseket alkot.
Hol a forrás, mely szüntelen ujjongó kitörésben veti föl ezeket a virágokat?
Minden gyermek azzal az üzenettel érkezik, hogy Isten még nem csüggedt el az ember miatt.
.
Az Ampersounds projekt most hétvégén digitális formátumban megjelent, de november 12-én vinyl kiadást is kapó négyszámos Technopera / Solizude Of Heart / Do It To The Music EP-je, melyre a két Rufus Wainwright-kollaboráció mellé Fred Falke és Zen Freeman két remixet is tettek a hetvenes-nyolcvanas évek fordulóján New Yorkban működő Raw Silk tánczenekar Do It To The Music című 1982-es diszkóslágeréből:
Ampersounds feat. Rufus Wainwright – Technopera
Ampersounds feat. Rufus Wainwright – Solitude Of Heart
Do It To The Music (Club Mix) (2012 – Remaster)
Do It To The Music (Fred Falke & Zen Freeman Club Remix) (Edit)
