April March & Olivia Jean: Palladium +FRISSÍTÉS: Allons-y – videoklip a Jack White-nál kiadott EP-hez
A korai Serge Gainsbourg-szerzemények átirataival feltűnt (a France Gall-féle Laisse tomber les filles angol nyelvű Chick Habit feldolgozásával még a Halálbiztos című Quentin Tarantino-filmbe is bekerült) amerikai énekesnő April March ezúttal Jack White lemezkiadójánál és barátnőjével, a Black Belles garázs-goth csajzenekar gitáros frontlányaként elhíresült Olivia Jeannel közösen készített egy hatszámos EP-t – egy olyan hatvanas évekbeli francia énekesnő előtt tisztelegve, aki annak idején a magyar Táncdalfesztiválon is fellépett egy Zalatnay Sarolta-átdolgozással az Omega kíséretében.
A New Yorkban élő és zenei karrierje mellett grafikus-animátorként is dolgozó April March (született: Elinor Lanman Blake, 1965) a hatvanas évtized francia yé-yé popdalainak szerelmeseként már a negyedszázada megjelent első lemezein is felváltva szerepeltetett angol és francia nyelvű felvételeket, és most egy ugyanilyen hatszámos kiadványt rögzített az 1990-es detroiti születésű rockcsaj Olivia Jean Markel társaságában is – egy híres hatvanas évekbeli feldolgozás három különböző hangszerelésű átiratával, melyek mindegyikéből készült francia és angol nyelvű verzió is.
A Sparkles texasi garázsrock együttes The Hip című 1966-os sikerdalából még ugyanabban az évben készített egy még ismertebbé váló francia nyelvű változatot Palladium címmel az egyiptomi születésű görög-francia énekesnő Liz Brady (Raymonde Fleurat, 1940-2019). April March és Olivia Jean most három újabb hangszerelésben is eljátsszák a dalt közös Palladium EP-jükön: az előbbi énekli a páratlan számú francia verziókat (Allons-y, Sauce Piquante, Petite Voyoutte), az utóbbi az angol szövegűeket (Let’s Go, Hot Sauce, Punkette), a produceri munkát pedig közösen jegyzik.
FRISSÍTÉS: az EP-t nyitó Allons-y március 22-én videoklipet is kapott!
Liz Brady 1966-ban a Sparkles együttes The Hipjének Palladium címet kapó francia verziójával. . .
. . .és az 1967-es Táncdalfesztivál vendégeként a Nem várok holnapig című Zalatnay-szám francia fordításával az Omega kíséretében:
.
Olivia Jean 2019-es Night Owl című legutóbbi nagylemeze. . .
. . . és a 2014-es Bathtub Love Killings című debütalbuma Jack White produceri segédletével:
.
Olivia Jean 2009-2012 közt működő csajzenekarának, a Black Bellesnek a Lies, What Can I Do? és Wishing Well klipjei. . .
. . .a Jack White irányításával felvett 2011-es címnélküli album. . .
Leave You With A Letter
In A Cage
Wishing Well
Honky Tonk Horror
The Wrong Door
Breathing Down My Neck
The Tease
Howl At The Moon
Pushing Up Daisies
Not Tonight
Hey Velda
. . . és a Stephen Colberttel közös Charlene kislemezük szintén 2011-ből:
Charlene II (I’m Over You)
Charlene (I’m Right Behind You)
.
April March 1995-1996-os felvételei, a Gainsbourgsion! minialbumra épülő Paris In April nagylemez és Chick Habit EP:
00:00 – Chick Habit
02:08 – Poor Lola
04:31 – While We’re Young
07:01 – Brainwash Part II
09:29 – Moto Shagg
12:07 – The Land Of Go
14:36 – La Chanson De Prévert
17:24 – Laisse Tomber Les Filles
19:32 – Tu Mens
21:57 – Le Temps De L’amour
24:33 – Pauvre Lola
26:55 – La Fille À La Moto
29:23 – Le Temps Des Yoyos
31:52 – Chez Les Yéyé
0:00 – Laisse Tomber Les Filles
2:06 – Deux Garçons Pour Une Fille
4:47 – Caribou
7:49 – Le Temps De L’Amour
10:26 – La Chanson De Prévert
13:14 – Tu Mens
15:41 – Cet Air-là
18:23 – Chick Habit
.
April March, azaz Elinor Blake 2017-ben képeskönyvet is rajzolt a White Stripes We’re Going To Be Friends című dala nyomán:
