Arca feat. Björk: Afterwards – duett a venezuelai DJ-producer új KiCk i albumán

A 2017-es címnélküli Arca-albumot három évvel követő lemezen (melyen a magát transz nőként azonosító producer-énekes időközbeni hivatalos coming outját már rögtön a Nonbinary című nyitódal is hangsúlyozza) a legnagyobb sztárvendégnek számító Björk spanyolul énekel, ami saját ötlete volt, ráadásul a szöveget is maga választotta: az Anoche cuando dormía (Éjjel álmomban) című verset az 1898-as spanyol-amerikai háború idején színre lépett irodalmi-filozófiai ’98-as nemzedék egyik legnagyobb költője, Antonio Machado (1875-1939) írta – és az énekesnő azt a részletét emelte ki, ahol a mellkasában zsongó méhek a szívfájdalmát lépesmézzé alakítják.

A bejegyzés megtekintése az Instagramon

i am so incredibly honoured to tell you about that i am singing on @arca1000000 ´s new album that is coming out june 26th …. i cannot even begin to say how proud i am of her growing and transforming fearlessly , it has been a deep joy to know her !!!! GO GIRRL!!!! in the spirit of our collaborations , i decided so sing this beautiful poem by antonio machado Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!, que una colmena tenía dentro de mi corazón; y las doradas abejas iban fabricando en él, con las amarguras viejas blanca cera y dulce miel. in translation by Robert Bly : Last night, as I was sleeping, I dreamt – marvellous error! – that I had a beehive here inside my heart. And the golden bees were making white combs and sweet honey from all my old failures. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ {pre-order link in bio}

Björk (@bjork) által megosztott bejegyzés, Máj 21., 2020, időpont: 5:35 (PDT időzóna szerint)

a közös dal, melyben Björk a megfelelő spanyol kiejtéshez Rosalíától kapott tanácsokat, itt hallható:

Anoche cuando dormía
Soñé, ¡bendita ilusión!
Que una colmena tenía
Dentro de mi corazón
Y las doradas abejas
Iban fabricando en él
Con las amarguras viejas
Blanca cera y dulce miel

Papi, I’m your mami
Come, let’s trade milk
And let me heal you
Papi, I’m your mami
Let’s trade milk
Come, let me heal you

Afterwards
Afterwards
Afterwards
Afterwards

.
a KiCk i album videói. . .

. . . és a teljes lemezanyag:

1. „Nonbinary”
2. „Time”
3. „Mequetrefe”
4. „Riquiquí”
5. „Calor”
6. „Afterwards” (featuring Björk)
7. „Watch” (featuring Shygirl)
8. „KLK” (featuring Rosalía)
9. „Rip the Slit”
10. „La Chiqui” (featuring Sophie)
11. „Machote”
12. „No Queda Nada”

.
Arca másik 2020-as megjelenése, a @@@@@ című 62 perces kompozíció a Nonbinary klipet is jegyző Frederik Heyman vizuáljával: