BÉBI DÍSZ DONGÓ – MERT FÉLREHALLJUK!
Talán veletek is előfordult már, hogy egyáltalán nem jutott eszetekbe egy idegen nyelvű dal pontos szövege, és a hiányzó szövegrészletet az eredetihez hasonló halandzsával egészítettétek ki. Olyan negyedikes kissrác forma lehettem, amikor naponta többször is meghallgattam McCartney és Stevie Wonder közös dalát, az Ebony & Ivory-t bakelitről. Angolul még nem tudtam, de Terence Hill és Bud Spencer italo-filmjein is szocializálódtam, ezért olyan olaszosan hangzott a szöveg azon része, hogy „szád bá szád, Tom Magliano”.
Rögtön tudtam, hogy egy New York-i Little Italy maffiózóról szól a dal.
Don Magliano magáról nevezte el az éttermét, ahol széles vigyorral nyomja a gengszterdumát. Szinte láttam, ahogy a csávó egy kis asztalnál, szivarral és vörösborral magyaráz a haverjainak, miközben spagettit esznek óriás lendülettel. Huszonéves koromban persze kiderült, hogy a szöveg valójában így szól: „Side by side on my piano.” Tök unalmas! Jöjjön ezért inkább a magyar megfejtés a kedvenc félrehallásainkkal. Ez a gyűjtés nélkületek nem jöhetett volna létre, óriási kösz: Gréti, Eszti, Sisso, Sonya, Lucia, Barbi, Kriszti, Nati, Kriszti, Viktor, Dadan, Zoli, Ádi, Gábor, Kpi, Johnny, Attila, Feri, Zoltán, Imre, Barna, Gyuri, Máté, Ádám, István, Balázs, Pisti, Norbert, Pál, Tomi, Márk és Hegyi Zoli.
Them – Baby Please Don’t Go
Bébi dísz dongó (a Bombus Ornamenticus lat. újszülött változatáról énekel Van Morrison)
Tina Turner –What’s Love Got To Do With It
Václav gáttudú (ez a dal Tina személyes tisztelgése Václav Havel cseh köztársasági elnök előtt)
Spencer Davis Group – Gimme Some Lovin’
Kiviszem a lavórt
The Police – Message in a Bottle
Szentmihályon presszó lesz
MC Hammer – U Can’t Touch This
Kend ezt is
The Beatles – Can’t Buy Me Love
Kend Babilon, kend Babilon
Snap – I’ve Got The Power
Áj gátt de páva!
Rage Against The Machine – Killing in the name of
Ez egy kib@szott tócsa
Lenny Kravitz – Mama Said
Mamám egy svéd
https://youtu.be/wqprw9qQ7cY
Opus – Life is Life
Levelet kaptam life (szuper-klasszikus)
Middle of the Road – Chirpy Chirpy Cheep Cheep
B@sznak a verebek a fa tetején
https://youtu.be/l0nUWQV3ZDE
Des’ree – Life
Máj, lómáj, lómáj, lómáj
Gipsy Kings – Bamboléo
Mambó héja
Depeche Mode – Personal Jesus
Ricsárd touch me (sokan mások is vágytak rá)
Dire Straits – Walk of Life
Igazi eksön, igazi mósön
George Benson – Give Me The Night
Give me the knife (Magyarul: Ide a konyhakéssel!)
U2 – With Or Without You
Vidor without you (Bono a Hófehérke és a maradék hat törpe sirámát énekli el, amikor Vidor mesehősi szólókarrierbe kezdett)
https://youtu.be/XmSdTa9kaiQ
Kylie Minogue- I Should Be So Lucky
Snow – Informer
Ingfarmer
https://youtu.be/sUmIiWLoEuo
Rednex – Cotton Eye Joe
Világi kámfor, Kátnáj Dzsó, Áppin Mary, Lontájmo
Corona – Rhythm of the Night
Are those Reebok or Nike?
https://youtu.be/u3ltZmI5LQw
Madness – Baggy Trousers
Repedtfazék cicatej (00:43-nál, mert nem egyszerű meghallani)
The Beatles – Yellow Submarine
Lajos! Lajos! Jövök! Jövök! (ezt sem egyszerű megtalálni: 01:43-tól)
The Shamen – Ebeneezer Goode (1992)
Pénzügyőr, Pénzügyőr! (A The Shamen zenekar titkos rajongója a pasaréti futballcsapatnak. 01:09-től kiderül.)
Alphaville – Big In Japan
Bikicsunáj
https://youtu.be/BOKQFTH5w5I
