Christine And The Queens feat. DâM-FunK: Girlfriend / Damn, dis-moi +FRISSÍTÉS: videoklipek a francia popsztár visszatéréséhez
A franciául éneklő belga világsztár Stromae öt év után egy kilencperces számmal tért vissza uniszex divatbemutatóján (Défiler), míg az elmúlt évek legsikeresebb francia előadója, a pánszexuális Christine And The Queens egy kétnyelvű dalpárral harangozza be egymillió példány fölött fogyó 2014-es Chaleur humaine debütalbumának folytatását. A 2015-ös Tunji Ige-kollaborációja (No Harm Is Done) és Perfume Genius-duettje (Jonathan), meg a tavalyi Mura Masa-lemezen való szerepelése (Second 2 None) után a visszatérő dupla szexdalát DāM-FunKkal közösen jegyzi – immár fiús kinézettel és Chris néven.
A tavaly nyári Beverly Hills-i stúdiófelvételek idején készült fenti fotón a basszusgitáros Keith Eaddy és David Davis hangmérnök között láthatjuk a 29 éves Héloïse Letissier énekesnőt és a 46 éves kaliforniai billentyűs-producer-énekes DāM-FunKot (polgári nevén: Damon Garrett Riddicket), akik a nyolcvanas évekre, Michael Jackson és Prince világára kacsintó közös diszkófunk szerzeményükből két változatot is rögzítették: francia és angol nyelvű szöveggel, Damn, dis-moi és Girlfriend címmel. A néhány hónapja Budapesten is koncertezett amerikai funksztár nemcsak a hangszeres részeket (köztük a keytar szólót!) jegyzi, de hangjával is szerepel, néhány sornyi beszólással is képviselteti magát: a felkonferálásként bekurjantott nyitó „Chris” például rögtön nyomatékosítja, hogy a francia dalszerző-előadó a korábbi Christine helyett ezt a fiús új nevet preferálja és a befutást meghozó projektnév többi részétől már szabadulna, ahogy ezt az elmúlt pár hónapban a Christine And The Queens írásmóddal is próbálta jelezni.
A 2018-ra ígért második albumot beharangozó szám két verziója, a Girlfriend és az angol-francia keverékcímű Damn, dis-moi között a szexuálisan túlfűtött dalszövegben jelentős az átfedés, de a refrén teljesen eltér: a „Barátnő? Nem érzem barátnőnek magam, de szerető. . . a szeretőd az lennék!” helyett az anyanyelvi változatban az szerepel, hogy «Que faire de l’énergie que j’perds, quand j’te veux, damn dis-moi comment mieux» (Mit csináljak az energiával, amit veszítek, amikor téged akarlak, a francba, mondd, hogyan lenne jobb!).
a francia Damn, dis-moi és az angol nyelvű Girlfriend:
FRISSÍTÉS: május 24-én mindkét verzió kapott klipet Jordan Bahat rendezésében!
Chris
Je me fais la nique
Les mains dans le blouson
Tout mon corps me pique
C’est la salaison
Quand ils loadent leur bras
Elles rient de bonté
Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier
Ma tristesse infectera ma mâchoire
Plus je convoite et moins je suis belle à voir
C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir
Tape, tape, t’appuies au hasard pour la faire jouir
Que faire
De l’energie que j’perds
Quand j’te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu
Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus
Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’
«T’es-t’es-t’es qui? De la monnaie, pas des vendus!»
Revenue au matin pleine de sueur
Mon corps menti entre le bras du passeur
Accroupie, laisser toute la meute rager
T’es-t’es-t’es qui pour me traiter, pour me traiter, toi?
Que faire
De l’energie que j’perds
Quand j’te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Chris. I don’t know why you trippin’
Touché, touché, touché, touché
You got to keep on rollin’ girl, keep rollin’, rollin’
(Oh baby, baby) Touché, touché, touché, touché
.
Chris
I’m gone in a flick but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms, girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?
Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-fingers angrily sunk on the jugular
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let’s see now how fast you’re breathing and how long this will all take
Those who used to pass by me think they are baffling a liar
F-f-fuck is you? You don’t even taste much better!
Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-f-f is me? F-f-fuck is you? F-f-fuck is you now?
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Chris. I don’t know why you trippin’
Touché, touché, touché, touché
You got to keep on rollin’ girl, keep rollin’, rollin’
(Oh baby, baby) Touché, touché, touché, touché
.
a Girlfriend refénjét tartalmazó márciusi plakátot úgy tépik félbe, hogy Christine-ből csak Chris maradjon:
.
Chris bemutatkozása a márciusi Égoïste magazinban – szöveg a honlap alján: http://christineandthequeens.com
.
szieszta barátnővel:
