Elvis Costello & Iggy Pop: No Flag (en français) – francia nyelvű közös szám
A veterán rocker Iggy Pop a Free albuma óta eltelt egy évben főleg mások szerzeményeit énekelte: dzsesszdalokat Mose Allisontól (If You’re Going To The City), Thomas Dutronckal és Diana Krall-lal (C’est si bon), egy Cage The Elephant-számot Matt Shultz frontemberrel (Broken Boy), egy Modern Lovers/Sex Pistols/Sleaford Mods-átdolgozást a PINS csajzenekarral (People, Places, Parties) vagy épp egy Sly & The Family Stone-slágert (Family Affair). Most Elvis Costello idei Hey Clockface albumának No Flag című protest songjából készített új verziót – franciául!
Az 1947-es amerikai születésű Iggy Pop (James Newell Osterberg) és az ’54-es évjáratú brit Elvis Costello (Declan Patrick MacManus) a punkkorszak csúcsévében, 1977-ben találkoztak először, mikor a Stooges-legenda épp San Franciscóban koncertezett The Idiot és Lust For Life című első két szólóalbumának turnéjával. Már akkor összehaverkodtak, de csak most szerepelnek először közös számban – a Stooges 1969-es No Funjára rímelő No Flag új verziójában.
Iggy Pop idén januárban Elvis Costello feleségével, a kanadai Diana Krall-lal is jelentetett meg egy közös átdolgozást, a bevezetőben említett ősrégi francia sztenderdből, most pedig a nacionalizmusra, vallásra és egyéb megosztó ideológiákra nemet mondó No Flag című idei Costello-felvételhez énekelt fel francia nyelvű fordítást (csak a dalcímet adó – zászlólengetést elutasító – sorok maradtak meg angolul). Magát a fordítást az új Costello-albumon ütőhangszeres-vokalistaként közreműködő spanyol-francia dalszerző-énekes Ajuq (Tall Ulyss) és a francia filmes-írónő Muriel Téodori (a billentyűs Steve Nieve felesége) készítette.
Pas de religion
Pas de philosophie
Des idées des mots en vrac venus d’ailleurs mais pas d’ici
Tu plaisantes peut-être mais ton esprit m’échappe
Je vois pas d’avenir
Mais je vais le sentir
Trop tard pour ce genre d’amour
No flag waving high above
Le vide d’un trou noir où je vis
Pas de dieu pour le damné que je suis
En vue pas d’illusion
Et pas plus d’épiphanie
Je vois pas pourquoi les gens écouteraient même ce que je dis
Elle dit: «j’ai lacéré les draps que ton encre a souillés
Tes pouvoirs dérisoires sont déjà effacés»
Trop tard pour ce genre d’amour
No flag waving high above
Le vide d’un trou noir où je vis
Pas de dieu pour le damné que je suis
Il y a de limite aussi
Chaque nuance a ses conséquences
Comme la vague qui zig zag
Je suis la courbe de la finance
Je peux t’envoyer de vers même des alexandrins
C’est des arbres gaspillés car ils ne valent vraiment rien
Trop tard pour ce genre d’amour
No flag waving high above
Le vide d’un trou noir où je vis
Pas de dieu pour le damné que je suis
Piller c’est facile partager semble inutile
Jetons dans l’espace les gueules qu’on veut pas voir en face
Un coup d’oeil au miroir je vois ce que j’étais
Un truc industriel complètement trafiqué
No flag
No flag
.
a Vancouverben tartózkodó Costello és a Miamiban élő Iggy a No Flag (en français) kollaborációjuk születéséről is mesélnek a 43 évnyi haverságukat áttekintő videós távbeszélgetésben, melyet a Rolling Stone magazin Musicians On Musicians interjúsorozatának részeként ma tettek közzé:
.
a No Flag angol nyelvű eredetije Elvis Costello itt hallható új Hey Clockface albumán, melyen The Attractions és The Imposters nevű kísérőzenekarainak billentyűse, Steve Nieve és egy csomó párizsi muzsikus mellett mellett két New York-i számban (Newspaper Pane, Radio Is Everything) a dzsesszgitáros Bill Frisell és a Wilco-szólógitáros Nels Cline is közreműködött:
01 Revolution #49
02 No Flag
03 They’re Not Laughing At Me Now
04 Newspaper Pane
05 I Do (Zula’s Song)
06 We Are All Cowards Now
07 Hey Clockface/How Can You Face Me?
08 The Whirlwind
09 Hetty O’Hara Confidential
10 The Last Confession Of Vivian Whip
11 What Is It That I Need That I Don’t Already Have?
12 Radio Is Everything
13 I Can’t Say Her Name
14 Byline
.
FRISSÍTÉS: Costello egy hónappal később a lemezt nyitó spoken word számból is közzétett egy francia verziót Isabelle Adjani színésznővel!
.
Iggy Pop utolsó fellépése március 6-án Jane Birkin duettpartnereként az Elisa című 1969-es Serge Gainsbourg-szerzeménnyel a New York-i Beacon Theatre-ben rendezett Birkin Gainsbourg – The Symphonic esten. . .
. . .és ugyanaz a francia nyelvű duett két nappal korábban Jimmy Fallon tévéműsorában:
.
Iggy Pop már a többször énekelt franciául 2009-es Préliminaires albumán és Après című 2012-es feldolgozáslemezén is:
Les Feuilles mortes
I Want To Go To The Beach
King Of The Dogs (Business Man Version)
Je sais que tu sais
Spanish Coast
Nice To Be Dead
How Insensitive
Party Time
He’s Dead, She’s Alive
A Machine For Loving
She’s A Business
Les Feuilles mortes (Marc’s Theme)
Et si tu n’existais pas
La Javanaise
Everybody’s Talkin’
I’m Going Away Smiling
La Vie en rose
Les Passantes
Syracuse
What Is This Thing Called Love?
Michelle
Only The Lonely
