Fiona Apple nyílt lángon pörköli Donald Trump golyóit karácsonyi dalában
A briliáns amerikai dalszerző-énekesnő Fiona Apple a 2012-es legutóbbi The Idler Wheel… albuma és az Andrew Birddel közös idei Left Handed Kisses duettje között csak filmes betétdalokkal (Dull Tool, Container) és feldolgozásokkal jelentkezett (Pure Imagination, I’m In The Middle Of A Riddle), most pedig egy karácsonyi dalból készített egy meghökkentő átiratot – amivel beáll a 2017-es év végének másik fő trendjét jelentő Donald Trump-fikázó produkciók (a sztárparádés 30 Days, 50 Songs projekt, Neil Young, Pussy Riot, Coldcut, Father John Misty, Kristin Kontrol, Eminem, Marilyn Manson, Yoko Ono, Green Day, Guns N’ Roses stb.) sorába.
A 39 éves énekesnő a mobiltelefonos videójával frissen netre került a capella felvételen egy híres karácsonyi sztenderdnek, az 1945-ben Bob Wells és Mel Tormé által írt, majd a következő évben Nat King Cole által világslágerré tett Chestnuts Roasting On An Open Fire alcímű The Christmas Songnak a dallamára énekel átírt szöveget: nála nem gesztenye pörkölődik nyílt lángon, hanem Trump golyói („Trump’s nuts roasting on an open fire”), a kéjsóvár csúnyabácsitól félhetnek a lányok (mert markolászik a ruhájuk felé), meg a fekete fiúk (őket meg bilincsbe veri), a színesbőrű mamák aggódhatnak a gyerekeik miatt, az egyszerű dolgozó emberek meg majd sírhatnak, amikor rájönnek, hogy az új elnök leszarja őket.
A videó legvégén Fiona eltép egy Trump-posztert is – pont ahogy Sinéad O’Connor tette hírhedt 1992-es tévéfellépésén a pápa fotójával.
FRISSÍTÉS: a kutyaugatás-mentes teljes stúdióverzió, melynek végén a „Donald Trump, baszódj meg!” zárósor is hallhatók!
.
Trump’s nuts roasting on an open fire
As he keeps nipping at his foes.
You’ll cry creepy uncle
Every time he arrives
For he keeps clawing at your clothes
Everybody knows some money and entitlement
Can help to make the season white
Mothers of color with their kids out of sight
Will find it hard to sleep at night.
They know that Trump is on his way.
He’s got black boys in hoodies locked up on his sleigh
And every working man is going to cry
When they learn that Letch don’t care how you live or if you die
So I’m offering this simple phrase
To kids from 1 to 92
Although it’s been said many times, many ways
Merry Christmas to you
Merry Christmas, Merry Christmas
Donald Trump, fuck you.
.
FRISSÍTÉS 2: Fiona a dalt közönség előtt is elénekelte december 18-án a hollywoodi The Fonda Theatre-ben, a Dakota Access olajvezeték ellen tüntetők perköltségére gyűjtő We Rock With Standing Rock jótékonysági koncerten!
.
az eredeti The Christmas Song Nat King Cole előadásában:
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everyone knows a turkey and some mistletoe
Will help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
They know that Santa’s on his way
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother’s child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly
And so I’m offering this simple phrase
To kids from 1 to 92
Although it’s been said many times, many ways
Merry Christmas to you
