A Haim lányok, a Flaming Lips, Jack Black és még sokan mások a Hanukkah+ albumon
A kaliforniai Haim nővérek az idei klipdalsorozatukban a Summer Girl és a Now I’m In It után a hét elején Hallelujah címmel mutatták be legújabb számukat, de az nem Leonard Cohen-feldolgozás volt – most viszont itt van a lányok előadásában az elhunyt kanadai dalnok egy híres szerzeményének, az If It Be Your Willnek az átirata a ma megjelent Hanukkah+ című gyűjteményes albumról, melyre Jack Black, Adam Green, a Flaming Lips és a Yo La Tengo is készített friss felvételeket.
A tavaly Budapesten is koncertező Yo La Tengo veterán indie rockerei már évek óta szerveznek New Yorkban sztárparádés nyolcnapos hanuka-fesztiválokat a nagy decemberi zsidó ünnephez igazítva, és ez adta az ötletet a híres filmzenei szerkesztőnek, Randall Posternek, hogy zsidó és nem zsidó előadókat felkérve összeállítsa csupa friss felvételből a Hanukka+ albumot.
A lemezre többen új szerzeményeket rögzítettek (a Yo La Tengo, a Flaming Lips és Adam Green mellett például Steven Spielberg lánya, a Buzzy Lee név alatt dolgozó Sasha Spielberg vagy Rufus Wainwright papája, a gitáros-énekes Loudon Wainwright III is), de voltak olyanok is, akik feldolgozásokat készítettek: Jack Black az Oh Hanukkah mellett bónuszfelvételként még egy másik tradicionális dallal is elbohóckodott egy másik zsidó ünnep köréből (a pészah idején énekelt Chad Gadya a véleménye szerint „az őseredeti heavy metal dal”), míg a Haim nővérek egy magasztos Leonard Cohen-klasszikus, az áldozathozatalról és megbocsátásról szóló If It Be Your Will interpretációjára vállalkoztak.
az If It Be Your Will eredetije, mely a Hallelujah-hoz hasonlóan Leonard Cohen 1984-es Various Positions albumán jelent meg:
If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
If it be your will
.
további számok a Hanukkah+ albumról:
Adam Green: Dreidels Of Fire
The Flaming Lips: Sing It Now, Sing It Somehow
Yo La Tengo: Eight Candles
Buzzy Lee – Give You Everything
Loudon Wainwright III: Eight Nights A Week
.
Jack Black a tradicionális Oh Hanukkah és a lemezre „pászkaünnep-bónuszdalként” került Chad Gadya előadásával:
„az őseredeti heavy metal dal” – Jack Black 2012-ben Conan O’Briennek mesél a Chad Gadya metálos ikonográfiájáról, itt 1:15-től:
.
a Hanukkah+ album számlistája:
1. Oh Hanukkah – Jack Black
2. Dreidels Of Fire – Adam Green
3. Eight Candles – Yo La Tengo
4. If It Be Your Will – Haim
5. Sing It Now, Sing It Somehow – The Flaming Lips
6. Hanukkah In ‘96 – Alex Frankel
7. Give You Everything – Buzzy Lee
8. Dedication – Tommy Guerrero
9. Eight Nights A Week – Loudon Wainwright III
10. Hanukkah Dance – Watkins Family Hour
11. Sanctuary – Craig Wedren
12. Chad Gadya (Passover Bonus) – Jack Black
.
ráadásként itt a Haim nővérek egy hanuka-viccdala 2017 decemberéből:
