Jarvis Cocker: Aline +FRISSÍTÉS: Wes Anderson videoklipje A francia kiadás című filmjének betétdalához

A Tilda Swinton, Léa Seydoux, Frances McDormand, Bill Murray, Owen Wilson, Benicio del Toro, Adrien Brody,  Timothée Chalamet, Jeffrey Wright és Mathieu Amalric szereplésével 2021. október 22-én moziforgalmazásba kerülő film egyik hatvanas évek végi jelenetében (és egy részlettel a mozielőzetesben is) hallható a tavaly 74 éves korában elhunyt francia dalszerző-énekes Christophe (polgári nevén: Daniel Bevilacqua) Aline című 1965-ös slágerének Jarvis Cocker-féle interpretációja, melyet a történet szerint egy Tip-Top nevű fiktív francia popsztár ad elő.

Ez a Christophe-feldolgozás október 22-én nemcsak az Alexandre Desplat aláfestő zenéjét is tartalmazó hivatalos filmzenelemezen jelenik meg, hanem a fiktív Tip-Top neve alatt jegyzett Chansons d’Ennui (Unalomdalok) című albumon is, melyre Wes Anderson és Jason Buckle produceri segédletével Cocker egy sor további hatvanas-hetvenes évekbeli dalt is feldolgozott Dalida, Brigitte Fontaine, Marie LaFôret, Brigitte Bardot, Françoise Hardy, Jacques Dutronc és a nagy példakép Serge Gainsbourg repertoárjából.

FRISSÍTÉS: a feldolgozáshoz egy héttel később egy animációs videoklip is érkezett Wes Anderson rendezésében!

az eredeti 1965-ös Cristophe-dal, mely 1979-es újrakiadása idején még nagyobb siker lett:

J’avais dessiné
Sur le sable
Son doux visage
Qui me souriait,
Puis il a plu
Sur cette plage
Dans cet orage
Elle a disparu

Et j’ai crié, crié : „Aline !”
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh j’avais trop de peine

Je me suis assis
Auprès de son âme
Mais la belle dame
S’était enfuie
Je l’ai cherché
Sans plus y croire
Et sans un espoir
Pour me guider

Et j’ai crié, crié: „Aline !”
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh j’avais trop de peine

Je n’ai gardé
Que ce doux visage
Comme une épave
Sur le sable mouillé

Et j’ai crié, crié: „Aline !”
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh j’avais trop de peine

Et j’ai crié, crié: „Aline !”
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh j’avais trop de peine

Et j’ai crié, crié: „Aline !”
Pour qu’elle revienne

.
az Aline a filmzenelemez számlistájának végén. . .

The French Dispatch – Original Soundtrack (2021)

1. Obituary – Alexandre Desplat
2. After You’ve Gone (from Sadie McKee) – Gene Austin with Candy and Coco
3. Simone, Naked, Cell Block-J Hobby Room – Alexandre Desplat
4. Fiasco – Gus Viseur
5. Moses Rosenthaler – Alexandre Desplat
6. I’ve Seen That Face Before (Libertango) – Grace Jones
7. Mouthwash de Menthe – Alexandre Desplat
8. Sonata A-Dur, K.331 Andante Grazioso con Variation VI. Variation 5 – Adagio – Boris Björn Bagger and Detlef Tewes
9. Cadazio Uncles and Nephew Gallery – Alexandre Desplat
10. Inseguimento al Taxi (The Chase) (from Scent of Mystery)– Mario Nascimbene
11. The Berensen Lectures at the Clampette Collection – Alexandre Desplat
12. L’Ultima Volta (from I Malamondo)– Ennio Morricone
13. Tu m’as trop menti – Chantal Goya
14. J’en déduis que je t’aime – Charles Aznavour
15. Fugue No.2 in C minor (The Well-Tempered Clavier, Book 2, BWV 871)– The Swingle Singers
16. Adagio (from Comptes à rebours)– Georges Delerue
17. Police Cooking – Alexandre Desplat
18. The Private Dining Room of the Police Commissioner – Alexandre Desplat
19. Kidnappers Lair – Alexandre Desplat
20. A Multi-Pronged Battle Plan – Alexandre Desplat
21. Blackbird Pie – Alexandre Desplat
22. Commandos, Guerillas, Snipers, Climbers and the Jeroboam – Alexandre Desplat
23. Animated Car Chase – Alexandre Desplat
24. Lt. Nescaffier (Seeking Something Missing…) – Alexandre Desplat
25. Aline – Jarvis Cocker

. . .és Jarvis Cocker feldolgozásalbumán is, melyhez itt a borító és számlista az eredeti szerzők és előadók nevével:

Tip-Top: Chansons d’Ennui (2021)

‘Dans Ma Chambre’ (Pedro Espinoza Prieto) originally performed by Dalida
‘Contact’ (Serge Gainsbourg) originally performed by Brigitte Bardot
‘La Tendresse’ (Hubert Yves Adrien Giraud/Noel Roux) originally performed by Marie LaFôret
‘Amour, Je Te Cherche’ (Nino Ferrer) originally performed by Nino Ferrer & Radiah
‘Les Gens Sont Fous, Les Temps Sont Flous’ (Jacques Lanzmann/Jacques Dutronc) originally performed by Jacques Dutronc
‘Il Pleut Sur La Gare’ (Areski Belkacem/Brigitte Fontaine) originally performed by Brigitte Fontaine & Areski Belkacem
‘Paroles, Paroles’ (Matteo Chiosso/Giancarlo Del Re/Giovanni Ferrio) originally performed by Dalida & Alain Delon
‘Requiem Pour Un Con’ (Serge Gainsbourg/Michel Jean Piette Colombier) originally performed by Serge Gainsbourg
‘Mon Ami La Rose’ (Cécille Caulier/Jacques Lacome D’Estalenx) originally performed by Françoise Hardy
‘Mao Mao’ (Gérard Guégan/Gérard Hugé) originally performed by Claude Channes
‘Elle Et Moi’ (Pascal Jean Michel Valadon/Aaron Gilbert,/Alex Payne/Jean Pierre Cerrone) originally performed by Max Berlin
‘Aline’ (Daniel Georges Jacq Bevilacqua) originally performed by Christophe

.
Jarvis Cocker egy 2006-os Gainsbourg-feldolgozása, angol átiratban, a francia DJ-producer Kid Loco (Jean-Yves Prieur) segédletével:

.
Jarvis A fantasztikus Róka úr című 2009-es Wes Anderson-filmben Petey szerepét játszotta és énekelt is – a francia premierbulin is:

‘Bout a handsome little fox
Let me sing you folks a yarn
Hey, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum

‘Twas a splendid little fella
Full of wit and grace and charm
Say zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum

Well, like any little critter needing
Vittles for his little-uns
Well, he stole and he cheated
And he lied just to survive

With a doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
With a zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee

Oh, doo-dah, doo-dah, day!

Let me take a little tick now
To color in the scene
‘Cross the valley lived 3 yokels
Name of Boggis, Bunce and Bean

Now these 3 crazy jackies
Had our hero on the run
Shot the tail off the cuss
With a fox-shooting gun
But that stylish little fox
Was clever as a whip
Dug as quick as a gopher
That was hyperactive

Now those 3 farmers sit
‘Twhere there’s a hole ’twas once a hill
Singing diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum

And as far as I can reckon
They’re sitting up there still
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…