Jarvis Cocker & Lætitia Sadier: Paroles, paroles – duettfeldolgozás a Stereolab-énekesnővel

A Iolanda Cristina Gigliottiként Egyiptomban született olasz származású Dalida (1933–1987) már az ötvenes évek közepén Franciaországba költözve összejött a pályakezdő Delonnal, és rövid szerelmi afférjuk után is jó barátságban maradt vele élete végéig – sőt az egyik legnagyobb nemzetközi sikerét is épp vele közösen aratta a Parole parole című 1972-es olasz slágerduett 1973-as francia Paroles, paroles átiratával, ami aztán rengeteg további nyelven kapott újabb és újabb átdolgozásokat (magyarul is, Vincze Viktória és Lukács Sándor előadásában).

A vágyott nőt ostromló férfi üres szavain gúnyolódó Paroles, paroles ezúttal megmarad franciául az anyanyelvén éneklő Lætitia Sadier-nél és az ü hangokkal nehezen boldoguló akcentusos Jarvis Cockernél, aki a Chansons d’Ennui (Unalomdalok) című feldolgozásalbumát A francia kiadás moziforgalmazásához igazítva október 22-én jelenteti meg a filmbeli fiktív popsztárnak, Tip-Topnak a neve mögé bújva. A felvételnél Cocker új JARV IS… zenekarából a multiinstrumentalista-producer Jason Buckle és a hegedűs-háttérvokalista Emma Smith is besegített.

a duett leghíresebb verziója francia nyelven Dalida és Alain Delon közös előadásában, mely csak a 2019-ben kapott hivatalos klipet:

C’est étrange
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir
Je te regarde comme pour la premiere fois

Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Je n’sais plus comment te dire
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour
Que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles des mots fragiles
C’était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité

Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses

Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Une parole encore

Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

Voilà mon destin : te parler
Te parler comme la première fois

Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes
Rien que des mots
Que tu m’écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance

Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique
Qui fit danser les étoiles sur les dunes

Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Encore un mot juste une parole

Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle

Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

.
az 1972-es olasz eredeti Mina és Alberto Lupo párosától:

Vincze Viktória és Lukács Sándor 1977-es magyar verziója, a női részeknél lényegében ellentétére változtatott szövegi tartalommal:

.
Jarvis Cocker feldolgozásalbumának borítója és számlistája az eredeti szerzők és előadók nevével, akiknek sorában Brigitte Fontaine, Marie LaFôret, Françoise Hardy, Brigitte Bardot, Jacques Dutronc és Serge Gainsbourg is szerepel:

Tip-Top: Chansons d’Ennui (2021)

‘Dans Ma Chambre’ (Pedro Espinoza Prieto) originally performed by Dalida
‘Contact’ (Serge Gainsbourg) originally performed by Brigitte Bardot
‘La Tendresse’ (Hubert Yves Adrien Giraud/Noel Roux) originally performed by Marie LaFôret
‘Amour, Je Te Cherche’ (Nino Ferrer) originally performed by Nino Ferrer & Radiah
‘Les Gens Sont Fous, Les Temps Sont Flous’ (Jacques Lanzmann/Jacques Dutronc) originally performed by Jacques Dutronc
‘Il Pleut Sur La Gare’ (Areski Belkacem/Brigitte Fontaine) originally performed by Brigitte Fontaine & Areski Belkacem
‘Paroles, Paroles’ (Matteo Chiosso/Giancarlo Del Re/Giovanni Ferrio) originally performed by Dalida & Alain Delon
‘Requiem Pour Un Con’ (Serge Gainsbourg/Michel Jean Piette Colombier) originally performed by Serge Gainsbourg
‘Mon Ami La Rose’ (Cécille Caulier/Jacques Lacome D’Estalenx) originally performed by Françoise Hardy
‘Mao Mao’ (Gérard Guégan/Gérard Hugé) originally performed by Claude Channes
‘Elle Et Moi’ (Pascal Jean Michel Valadon/Aaron Gilbert,/Alex Payne/Jean Pierre Cerrone) originally performed by Max Berlin
‘Aline’ (Daniel Georges Jacq Bevilacqua) originally performed by Christophe