Rufus Wainwright: Peaceful Afternoon / Pièce à vivre – új dal angol és francia nyelven is

A Montrealban felnőtt Rufus jól tud franciául, többször rögzített már felvételeket ezen a kultúrnyelven (például a 2001-es Moulin Rouge! filmzenelemezre is), Párizsban játszódó Prima Donna című 2009-es első operáját is így komponálta, sőt 2017 végén a második budapesti Müpa-koncertjét magába foglaló turnéjához is felerészt francia nyelvű számokból (például Serge Gainsbourg- és Michel Berger-szerzeményekből) válogatott. Most új Unfollow The Rules albumának Peaceful Afternoon (Békés délután) című dalából is készített Pièce à vivre (Nappali szoba / Living Room) címmel egy francia szövegű verziót, aminek a lényege ugyanaz: szerelmével, a fenti fotó bal szélén látható – szintén 1973-as születésű – német Jörn Weisbrodttal már 13 évet töltött együtt (annak már több mint felét házasságban), és reméli, hogy halálos ágyán is ő arcát fogja utolsóként látni egy nyugodt délutánon a szobájukban (vagy ha Jörn netán előbb halna meg nála, biztosra ígérheti, hogy ott lesz vele az utolsó pillanatig). Az ünnepélyes szöveghez a valceres zene is pompás, főleg a dal második felében azokkal a repkedő vokálokkal.

Well it’s coming onto 13 years together babe
I pray that it’s the luck-, a lucky lucky number
And although I know I’ve brought you joy and happiness babe
I’ve also been a fec-, a fecund resource for anger

Cause it’s all a part of the game.
Ya, it’s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And now that our machine is running at full steam
I pray that nothing shucks a wrench into the matter
But between sex and death and tryin’ to keep the kitchen clean
Remember wild the roses bloom best in ruins forever after

Cause it’s all a part of the game.
Ya, it’s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon
Leaving the living room

Cause it’s all a part of the game.
Ya, it’s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And just in case you go before me
Rest assured that of this I can guarantee
That my face, that my face is the last you’ll see
On a peaceful afternoon
Leaving the living room.

Treize ans que nos âmes sœurs vivent sous le même toit
Tu m’as porté bonheur et je te porte en moi

Et depuis, on se soutient et toi, tu me supportes, babe
Combien de mises au point et de claquement de portes ?

Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m’éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre

Maintenant qu’on avance au flot de la vie
Je vois nos quatre murs comme mon meilleur abri

Et notre maison est petite pour mieux t’y frôler
De la cuisine ouverte, à la chambre fermée

Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m’éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre

Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m’éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive

Et si jamais, tu pars avant moi
Je promets qu’en ce jour obscur et froid
Mon regard aura cette chaleur qui ravive
Notre pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive

a Peaceful Afternoon élőben egy 2018-as koncerten:

.
az április 24-re várható album borítója és számlistája:

Rufus Wainwright: Unfollow The Rules (2020)

01 Trouble In Paradise
02 Damsel In Distress
03 Unfollow The Rules
04 You Ain’t Big
05 Romantical Man
06 Peaceful Afternoon
07 Only The People That Love
08 This One’s For The Ladies (THAT LUNGE!)
09 My Little You
10 Early Morning Madness
11 Hatred
12 Alone Time

.
a 2017-es budapesti koncerten is énekelt Je suis venu te dire que je m’en vais című Serge Gainsbourg-feldolgozás, melyet Rufus a néhai szerző fiával, a billentyűsként kísérő Lulu Gainsbourg-ral közösen is előadott 2011-ben annak sztárparádés From Gainsbourg To Lulu albumán:

.
Rufus Wainwright legismertebb francia nyelvű felvétele, a 2001-es Moulin Rouge! filmzenealbumra készült Complainte de la Butte. . .

. . .mely eredetileg Jean Renoir 1955-ös Mulató a Montmartre-on filmjének betétdala volt: