Rufus Wainwright és Florence Welch Shakespeare-szonetteket énekelnek
William Shakespeare halálának 400. évfordulójához, április 23-hoz igazítva a kanadai-amerikai dalszerző-zongorista-énekes Rufus Wainwright kiad egy albumot az angol költő és drámaíró megzenésített szonettjeivel, melyekhez a sok híres színészvendég (Carrie Fisher, Helena Bonham Carter, William Shatner stb.) szavalatai mellé olyan énekesnőket is hívott, mint a húga, a gitáros-énekesnő Martha Wainwright, a főleg dance slágerekből ismert ausztrál Fiora, a brit Florence Welch (Florence + The Machine) és az osztrák operaszoprán Anna Prohaska. Az utóbbiakkal készült felvételekbe itt már bele is hallgathatunk a megjelenés előtt.
Rufus Wainwright már 2002-ben megjelentett egy saját maga által megzenésített Shakespeare-szonettet a neves színészek és énekesek bevonásával készült When Love Speaks című feldolgozáslemez egyik közreműködőjeként, majd a lenti fotón látható Robert Wilson amerikai színházrendezővel közös 2009-es Shakespeare’s Sonnets zenés darabhoz az angol bárdtól további költeményeket is dalokká formált, melyek közül 2010-ben hármat All Days Are Nights: Songs For Lulu című saját albumán is kiadott puritán zongorakísérettel, ötöt pedig a San Francisco Symphony felkérésére nagyzenekari verzióban is meghangszerelt.
A Rufus Wainwright-életmű eddigi csúcsművének, a Want albumpárnak (Want One – 2003, Want Two – 2004) a produceréhez, Marius de Vrieshez visszatérve felvett Take All My Loves: 9 Shakespeare Sonnets című mostani lemezre kilenc költemény került összesen 16 verzióban (maga Rufus a 20-as, 23-as, 40-es és 66-os sorszámú szonetteket énekelte fel újra, a 29.-ben pedig producere fiával, Ben de Vriesszel együtt vokálozik Florence Welch mögött).
.
a Rufus Wainwright által megzenésített 29. szonett (When In Disgrace With Fortune And Men’s Eyes ) a 2002-es When Love Speaks című sztárparádés feldolgozásalbumról. . .
. . .Robert Wilson 2009-es Shakespeare’s Sonnets című darabjában Christopher Nell énekével és a Berliner Ensemble kíséretével. . .
. . . és egy részlet a 2016-as Take All My Loves albumra Florence Welch énekével (és Rufus héttérvokáljával) felvett verzióból:
FRISSÍTÉS: itt már a teljes háromperces felvétel is meghallgatható!
FRISSÍTÉS 2: április 9-én Florence és Rufus közös száma szöveges videót is kapott!
a 29. szonett Szabó Lőrinc magyar fordításában:
Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét,
Árvultan sírok kivert voltomon,
És zaklatlak, hiába, süket Ég,
S nézem magam és sorsom átkozom,
S irigylem a reménykedőbbeket,
Különbeket és tapsoltabbakat,
Ezt, mert többet tud, azt, mert verse szebb,
S fő-kéjem öröme is szikra csak:
Akkor, magam már-már megvetve, rád
Gondolok – s lelkem (mint a hajnali
Pacsirta, mely a föld árnyain át
kitör) az ég kapuit zengeti;
Mert édes emléked is annyit ér,
Hogy balsorsom sem adnám trónokért.
.
a 20. szonett (A Woman’s Face) Rufus Wainwright 2010-es All Days Are Nights: Songs For Lulu albumán. . .
. . . és az A Woman’s Face Reprise formájában a 2016-os lemezen. . .
. . . ahol Rufus Wainwright mellett az operaszoprán Anna Prohaska is elénekli a 20. szonettet:
Lánynak festette maga a Teremtés
Arcodat, vágyam úr-úrnője! Édes
A szíved, de nem férkőzhet a tetszés
Úgy hozzá, mint a nők álnok szívéhez;
Szemed fényesebb, de nem oly csapongó,
S megaranyozza mind, amire nézel;
Színre férfi, de, minden színt bitorló,
Férfi-szemet lopsz s nő-lelket igézel.
S nő voltál előbb; de, míg gyúrta tested,
Természet-asszony megkívánta formád,
S valamit hozzá toldva tőlem elvett
S az most, számomra, célnélküli korlát.
De ha már nők gyönyörére teremtett,
Használják ők, s legyen enyém szerelmed.
.
a 2010-es Rufus Wainwright-albumon hallható 43. szonett, mely a 2016-os lemez nyitó számaként a 82 éves walesi színésznő Siân Phillips szavalataként hangzik majd el:
Lecsukva lát legjobban a szemem,
Mert nappal csak lim-lom tűnik elébe:
De ha álmodom, terajtad pihen,
És, sötét tűz, tűzként csap a sötétbe.
Kinek árnyadtól árny felvillan, ó,
Láng-nappal mily láng-képet tárna fel
Árny-képed, a még jobban ragyogó,
Ha másod csukott szemnek így tüzel!
Hogy üdvözülnék (mondom) eleven
Nappal látva tégedet, ha halott
Éjben, nehéz álmom s vak szemeken
Szép, vértelen képed így átlobog?
Minden nap éj, míg nem látlak, barátom,
S az éj fénylő nap, ha meghoz az álom.
.
a 2010-es albumon szintén szereplő 10. szonett, melyet a 2016-os lemezen a 73 éves angol színész Peter Eyre szaval majd el:
—
Szégyen! Mondd, hogy nincs nő, akit szeretnél,
Te, ki magadhoz oly könnyelmű vagy;
Vagy valld be, sokak bálványa lehetnél:
Annyi szent, hogy a lelked csupa fagy.
Mert úgy megszállt a gyilkos gyűlölet,
Hogy folyton lázadsz magad ellen is,
Csak rombolod a szép épületet,
Bár fő-tiszted az volna, hogy javítsd.
Óh, változz, s lelkem veled változik!
Szeretetnél szebben lakjék a düh?
Légy, mint a külsőd, szíves és szelíd,
Vagy legalább magadhoz jószívű:
Nemzz utódot, szívem is kér, – hadd éljen
Szépséged tovább benned s a tiédben.
.
az album borítója, közreműködői és számlistája:
Rufus Wainwright: Take All My Loves – 9 Shakespeare Sonnets (2016)
1. „Sonnet 43” (feat. Siân Phillips)
2. „When Most I Wink (Sonnet 43)” (feat. Anna Prohaska)
3. „Take All My Loves (Sonnet 40)” (feat. Marius de Vries)
4. „Sonnet 20” (feat. Frally Hynes)
5. „A Woman’s Face (Sonnet 20)” (feat. Anna Prohaska)
6. „For Shame (Sonnet 10)” (feat. Anna Prohaska)
7. „Sonnet 10” (feat. Peter Eyre)
8. „Unperfect Actor (Sonnet 23)” (featuring Helena Bonham Carter, Martha Wainwright, Fiora Cutler)
9. „Sonnet 29” (feat. Carrie Fisher)
10. „When in Disgrace with Fortune and Men’s Eyes (Sonnet 29)” (feat. Florence Welch, Ben de Vries)
11. „Sonnet 129” (featuring William Shatner)
12. „Th’Expense of Spirit in a Waste of Shame (Sonnet 129)” (feat. Anna Prohaska)
13. „All dessen müd (Sonnet 66)” (feat. Christopher Nell and Jürgen Holtz)
14. „A Woman’s Face – Reprise (Sonnet 20)”
15. „Sonnet 87” (featuring Inge Keller)
16. „Farewell (Sonnet 87)” (feat. Anna Prohaska)
