Tanya Tagaq & Damian Abraham: Run To The Hills – Iron Maiden-feldolgozás a Fucked Up énekesével
A kanadai eszkimó torokénekesnő Tanya Tagaq az őt felfedező Björkkel, a Faith No More-frontember Mike Pattonnal és a Kronos Quartettel készített kollaborációk után 2015-ben felvett egy közös számot a torontói Fucked Up hardcore zenekarral is (Our Own Blood), és most ismét annak vezérével, a nagy szakállú Damian Abraham énekessel dolgozott együtt. Tagaq a 2016-os Retribution albumára a Nirvana-féle Rape Me feldolgozása mellé tervezett egy átiratot a Run To The Hills című Iron Maiden-klasszikusból is, de csak most adta ki, immár duetté alakítva.
Az 1975-ben inuk őslakos anyától és lengyel-angol származású apától született Tanya már egy 2016-os rádiós beszélgetésben elárulta a Fucked Up frontemberének, hogy Bruce Dickinsonék életművéből az amerikai indiánok legyilkolásáról szóló Run To The Hills mennyire közel áll a szívéhez: “Ahogy nőttem fel, sok Iron Maident hallgattam. . . A Run To The Hills a kedvenc számom. Angolok énekelnek benne a gyarmatosításról. Készítettünk is belőle egy feldolgozást, csak nem tettük fel a lemezre. Kurvára vicces, hogy egy angol zenekar énekel a gyarmatosításról, és utána meg egy félig angol, félig inuk előadó feldolgozza.” Abraham erre rögtön belelkesedett (“Hallani akarom azt a feldolgozást! Ha van valaki, aki énekben meg tudná szorongatni Bruce-t, az te vagy! Azt hiszem, te olyan helyekre tudnád vinni azt a dalt, amiről ő nem is álmodna!“), és ennek eredménye lett, hogy az énekesnő a Fucked Up-főnökkel közös duetté alakította Iron Maiden-átiratát, amit most tett közzé az első könyvének a bejelentéséhez igazítva (a szeptember 25-én érkező Split Tooth című 340 oldalas regény egy lányról szól, aki a hetvenes években Kanada legészakibb tartományában, Nunavutban él, szerető családban, de erőszak és alkoholizmus sújtotta őslakos közösségben).
A Run To The Hills című Iron Maiden-szám (melyet az énekesnő egy másik nagy hőse, a néhai Nirvana-frontember Kurt Cobain is beszerkesztett 1988-as Montage Of Heck kollázs-mixtape-jébe) így hangzik Tanya Tagaq és Damian Abraham közös előadásában. . .
. . . ez pedig a dal Iron Maiden-féle eredetije Bruce Dickinsonék 1982-es The Number Of The Beast albumáról:
White man came across the sea
He brought us pain and misery
He killed our tribes, killed our creed
He took our game for his own need
We fought him hard, we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free?
Riding through dust clouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom the stab in the back
Women and children are cowards attack
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Soldier blue in the barren wastes
Hunting and killing their game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
.
Tanya Tagaq legutóbbi kollaborációja, az 1941-es születésű Buffy Sainte-Marie kanadai indián dalszerző-énekesnővel közös tavalyi You Got To Run (Spirit Of The Wind) című dal, mely az alaszkai indián kutyaszánhajtó-bajnok George Attla (1933–2015) emlékére íródott:
a kanadai indián tagok alkotta A Tribe Called Red elektronikus zenei kollektíva remixe a kislemez B-oldaláról:
