Toto: Hash Pipe – Weezer-feldolgozás a segg szó nélkül
Májusban óriási szenzáció lett abból, hogy a Weezer tagjai, miután egy Mary nevű 14 éves clevelandi rajongójuk fél éve nyaggatta őket Twitteren, hogy dolgozzák fel a Toto együttes Africa című soft rock slágerét, trollkodásként egy másik 1982-es Toto-sláger, a Rosanna átiratát tették közzé – majd egy héttel később mégiscsak közreadták Africa feldolgozásukat. A Weezer-verzió slágerlistákra is felkerült, a Billboard Alternative Songs listán egyenesen No.1 lett, és hálából a Toto is feldolgozott egy Weezer-dalt, a Hash Pipe-ot – előbb csak koncertverzióban, de ma stúdiófelvételen is kiadták, egy kicsi, de fontos változtatással.
Az 1976-ban alakult amerikai zenekar hatvanéves gitáros-énekese, Steve Lukather a Hash Pipe feldolgozásához fűzött sajtóanyagban azon poénkodott, hogy a Toto-tagok már akkor használták a címbeli hasispipát, mikor a Weezer zenészei még meg sem születtek, azt viszont eddig még sehol nem említette meg senki, hogy az eredetileg egy transzvesztita férfiprostituált szemszögéből íródott dalban az “I’ve got my ass wide” („tágra nyílt a seggem”) sor helyett a Toto-verzióban “I’ve got my eyes wide” („tágra nyílt a szemem”) hallható. FRISSÍTÉS: e cikk publikálása után negyed órával megjelent egy interjú a brit The Guardian honlapján Steve Porcaro billentyűssel, aki mindig is “ass wide”-ot hallott a Weezer-eredetiben, de elmondása szerint az énekes Joseph Williams meggyőzte a zenekart, hogy egy ilyen jó dalszövegben az csak “eyes” lehet – amúgy az eredeti dal szóban forgó soráról vitatkozó Wezeer-rajongók fórumain a legelfogadottabb alternatíva az “ass wipe/asswipe” (seggtörlő, seggfej), de a segg az ott is segg!
a feldolgozás ősbemutatója július 30-án egy vancouveri Toto-koncerten. . .
. . .és a ma megjelent stúdióverzió:
.
a dal eredetije a Weezer 2001-es Zöld Albumáról, Marcos Siega férfiseggekben gazdag szumóklipjével:
I can’t help my feelings, I’ll go out of my mind
These players come to get me cause they’d like my behind
I can’t love my business if I can’t get a trick
Down on Santa Monica where tricks are for kids
Oh, come on and kick me
Oh, come on and kick me
(Oh) Come on and kick me
(Oh) You’ve got your problems
(Oh) I’ve got my ass wide
(Oh) You’ve got your big G’s
I’ve got my hash pipe
I can’t help my boogies, they get out of control
I know that you don’t care but I want you to know
The knee-stocking flavor is a favorite treat
Of men that don’t bother with the taste of a teat
Oh, come on and kick me
Oh, come on and kick me
(Oh) Come on and kick me
(Oh) You’ve got your problems
Oh) I’ve got my ass wide
(Oh) You’ve got your big G’s
I’ve got my hash pipe
.
ráadásként itt a Weezer-féle Africa feldolgozás élőben, amibe egy júniusi tévéfellépésen a Toto-billentyűs Steve Porcaro is beugrott. . .
. . .a tegnapelőtti Los Angeles-i koncerten pedig “Weird Al” Yankovic szállt be kedvenc hangszerével, a tangóharmonikával:
FRISSÍTÉS 2: ez utóbbi fellépésnek köszönhető, hogy a Weezer szeptemberi Africa klipjében Yankovic szerepel Rivers Cuomo helyett!
